|
||||
| نام کتاب : الأدب الجاهلي في آثار الدارسين قديما وحديثا نویسنده : عفيف عبد الرحمن جلد : 1 صفحه : 34 | ||||
|
منهم فارس "عمرو"، وامرؤ القيس، والأعشى، وسحيم, لهم ظروف معيشية وسلوك خاص بهم يعكسه شعرهم. ويندرج تحت القصائد المفردة المعلقات، وهي قصائد مشهورة في تراثنا تمثِّل قمة النضج في البناء، وتصور الحياة الجاهلية، وهي مليئة بأخبار الجاهلية وحروبهم وأيامهم. وقد تنوّع اهتمام المستشرقين بالمعلقات بين تحقيق ونشر وترجمة إلى لغاتهم, ونقد وتحليل ودراسة, ومنهم من اهتمَّ بالمجموع كاملًا، ومنهم من اهتمَّ بمعلقة بعينها. ومن الذين اهتموا بها مجتمعة: 1- السير وليم جونز الإنجليزي: نشرها متنًا وترجمة، لندن 1783م. 2- لهدن الإنجليزي: نشر شرح الزوزني للمعقات، لندن 1823م. 3- السير تشالز ليال الإنجليزي: نشر شرح التبريزي للمعلقات، لندن 1818-1884م. 4- ولفر دبلنت الإنجليزي: نظم المعلقات السبع من ترجمة زوجه بالشعر الإنجليزي 1913م. 5- نولدكه الألماني: ترجمة المعلقات الخمس، فينا 1899-1900م. 6- آرلولد الألماني: نشر المعلقات السبع وبذيلها الشروح والحواشي, ليبزيج 1850م. 7- جوتفالو الروسي: نشر المعلقات السبع، قازان 1861-1863م. 8- جان جاك سميث الفرنسي: نشر ترجمة جديدة للمعلقات مع تفسير لغوي وتاريخي وجغرافي. 9- روكهارت الألماني. أما من اهتموا بمعلقة مفردة فهم: 1- معلقة امرئ القيس: جان جاك دي برسفال الفرنسي 1819م، أوجست موللر الألماني مع شرح بالألمانية. 2- معلقة زهير: رو الفرنسي 1905م، وريشير الألماني 1913م. |
||||
| نام کتاب : الأدب الجاهلي في آثار الدارسين قديما وحديثا نویسنده : عفيف عبد الرحمن جلد : 1 صفحه : 34 | ||||
|
www.eShia.ir